|
Confidencialidad Anulada
FTAA.soc/13/Add.1
1 de noviembre de 2002
Original: Inglés – Español
Traducción: Secretaría ALCA
ANEXO A: TERCERA INVITACION ABIERTA Y PERMANENTE
COMITÉ DE REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES SOBRE LA
PARTICIPACIÓN DE LA SOCIEDAD CIVIL
INVITACIÓN PÚBLICA A LA SOCIEDAD CIVIL DE LOS
PAÍSES PARTICIPANTES EN EL ALCA
- En su Sexta Reunión en Buenos Aires el 7 de abril de 2001, los
Ministros Responsables del Comercio del Hemisferio reafirmaron el
compromiso con el principio de transparencia del proceso ALCA y
reconocieron la necesidad de una participación creciente de los distintos
sectores de la sociedad civil.
- Los Ministros destacaron la importancia del Comité de Representantes
Gubernamentales sobre la Participación de la Sociedad Civil como mecanismo
para cumplir con el compromiso de transparencia y acogieron con agrado el
informe por escrito donde se presentó la gama de puntos de vista de los
individuos y organizaciones del Hemisferio que se recibieron en la
anterior etapa de negociaciones. El Segundo Informé del Comité a los
Ministros se encuentra en el sitio del ALCA (http://www.ftaa-alca.org).
- El Comité acusa recibo de los aportes enviados como respuesta a su
segunda Invitación Pública a la Sociedad Civil y agradece a todas aquellas
organizaciones y personas que dedicaron su tiempo y esfuerzos a contribuir
con sus puntos de vista. Estos aportes han sido remitidos a las entidades
del ALCA correspondientes (según se enumeran en la Portada anexa como
Anexo 1).
- En consideración al mandato Ministerial dado a este Comité de
propiciar un proceso de participación creciente y sostenido de los
distintos sectores de la sociedad civil, así como de su interés en que
éstos sigan brindando sus aportes sobre los asuntos de relevancia para el
ALCA y tomando en cuenta la disponibilidad del borrador del Acuerdo del
ALCA en la página del ALCA en Internet (véase la dirección arriba), el
Comité extiende, a partir del 1º de noviembre de 2001, una invitación, de
carácter abierta y permanente, a la sociedad civil para que presente sus
aportes por escrito.
- Los aportes se pueden presentar por correo electrónico, correo postal,
fax o servicio de mensajería. Con el propósito de facilitar su traducción
a los idiomas de trabajo, su distribución a todos los países del
hemisferio y su análisis por los negociadores nacionales correspondientes,
se recomienda enfáticamente que los aportes se envíen por correo
electrónico o en formato electrónico (es decir, el aporte en diskette de
3.5”) a la dirección correspondiente. Se dará a los aportes enviados por
otros medios la misma consideración y se harán todos los esfuerzos
posibles por procesar la transmisión de estos documentos en forma
expedita.
- A efecto de ser considerado, cada aporte deberá:
• Identificar quien(es) lo presenta(n), indicando su nombre e información de
contacto o remitente;
• Hacer referencia a temas relacionados con el proceso del ALCA o con el
borrador del Acuerdo del ALCA;
• Estar por escrito en uno de los idiomas oficiales del ALCA (español,
inglés, francés, portugués);
• Ir acompañado por la portada que se anexa a este documento (disponible
también en el sitio del ALCA http://www.ftaa-alca.org ) con la indicación
de la(s) entidad(es) del ALCA a que corresponde el aporte;
• En caso que el aporte sea mayor de cinco páginas, contener un resumen
ejecutivo de no más de dos páginas, donde se resuman e identifiquen los
asuntos que abarca el documento. (La Secretaría del ALCA traducirá los
resúmenes ejecutivos y los aportes menores de cinco páginas. Los aportes
de más de cinco páginas solamente se pondrán a disposición de las
entidades del ALCA en su idioma original.);
• Ser enviado directamente al Presidente del Comité de Representantes
Gubernamentales sobre la Participación de la Sociedad Civil, a una de las
siguientes direcciones:
Por correo electrónico:
soc@ftaa-alca.org
Por correo postal:
c/o Secretaría del Área de Libre Comercio de Las Américas (ALCA)
Apartado Postal 89-10044
Zona 9, Ciudad de Panamá
República de Panamá
Por mensajero privado o servicio de mensajería:
c/o Secretaría del Área de Libre Comercio de Las Américas (ALCA)
Hotel Caesar Park Panamá
Vía Israel y Calle 77
San Francisco
Ciudad de Panamá
República de Panamá
Por fax:
(507) 270-6993
- Los aportes se recibirán de manera continua. El Comité acusara recibo
de éstos y remitirá los aportes a las entidades del ALCA correspondientes.
Sobre la base de los aportes recibidos hasta el 1º de mayo de 2002 el
Comité elaborará un informe a los Ministros para su reunión de Quito en
octubre de 2002.
ALCA - COMITÉ DE REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES SOBRE LA PARTICIPACIÓN DE
LA SOCIEDAD CIVIL
PORTADA PARA APORTES RELACIONADOS CON LA INVITACIÓN PÚBLICA
| Nombre(s) |
|
| Organización(es) |
|
| Dirección |
|
| |
|
| Teléfono |
|
| Correo Electrónico |
|
País |
|
| |
|
Fax |
|
| Número de páginas |
|
Idioma |
|
| Aporte abarca a los siguientes país(es) o
región(es): |
|
ENTIDADES DEL ALCA (Favor indicar la(s) entidad(es) del ALCA a que
corresponde el aporte)
| Grupo de Negociación sobre Agricultura |
|
Comité de Representantes Gubernamentales sobre la
Participación de la Sociedad Civil |
|
| Grupo de Negociación sobre Política de Competencia |
|
Comité conjunto de Expertos del Sector Público y
Privado sobre Comercio Electrónico |
|
| Grupo de Negociación sobre Solución de Controversias |
|
Grupo Consultivo sobre Economías más Pequeñas |
|
| Grupo de Negociación sobre Compras del Sector
Público |
|
Comité Técnico de Asuntos Institucionales (aspectos
generales e institucionales del Acuerdo del ALCA) |
|
| Grupo de Negociación sobre Derechos de Propiedad
Intelectual |
|
Proceso del ALCA (seleccionar si el aporte es
relevante a todas las entidades) |
|
| Grupo de Negociación sobre Inversión |
|
|
|
| Grupo de Negociación sobre Acceso a Mercados |
|
| Grupo de Negociación sobre Servicios |
|
| Grupo de Negociación sobre Subsidios, Antidumping y
Derechos Compensatorios |
|
| RESUMEN EJECUTIVO: (máximo dos páginas) debe
incluirse siempre que el aporte sea mayor de cinco páginas. (Los
resúmenes ejecutivos de aportes de más de cinco páginas, así como
los aportes completos de menos de cinco páginas se entregarán a los
Grupos de Negociación del ALCA y a otras entidades, de acuerdo con
la información que se indique arriba). |
|
países
