Free Trade Area of the Americas - FTAA

español français

 
Ministerial
Declarations
Trade Negotiations
Committee
Negotiating
Groups
Special
Committees
Business
Facilitation
Civil
Society
Trade&Tariff
Database
Hemispheric
Cooperation
Program

Home Countries Sitemap A-Z list Governmental Contact Points

 
 

Derestricted / Confidencialidad Anulada
FTAA.soc/13/Add.3
November 1, 2002 / 1 de noviembre de 2002

Original: English - Spanish / Inglés - Español


ANNEX C: MATRIX OF DISTRIBUTION OF CONTRIBUTIONS BY CIVIL SOCIETY
ANEXO C: MATRIZ DE LA DISTRIBUCION DE LOS APORTES DE LA SOCIEDAD CIVIL

 FTAA – COMMITTEE OF GOVERNMENT REPRESENTATIVES ON THE PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY/ ALCA – COMITE DE REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES SOBRE LA PARTICIPACION DE LA SOCIEDAD CIVIL
STATUS OF CONTRIBUTIONS RECEIVED IN RESPONSE TO THE THIRD OPEN INVITATION /
ESTADO DE LOS APORTES RECIBIDOS EN RESPUESTA A LA TERCERA INVITACION PUBLICA



Contributions received between July 8, 2002 and July 28, 2002 / Contribuciones recibidas entre el 8 de julio de 2002 y el 28 de julio de 2002


Document
Number / número
Name / Nombre
Organization / Organización
Country /
País
To Entity / Para Entidad
Date Received / Fecha Recibida
Compliant / Cumple
Distribution
Date / Fecha
Distribución
Status / Estado
FTAA.soc/civ/60

Aarón Trippler, Director, AIHA Government Affairs – American Industrial Higiene Association /
Aarón Trippler, Director de Asuntos Gubernamentales, AIHA, Asociación Estadounidense de Higiene Industrial
United States
Estados Unidos
SOC / SOC
16 July / julio 2002
 Yes/Si
18 July / julio 2002
 Distributed / distribuido
 

Joe Gunn – Director, Office of Social
Affairs – Canadian Conference of Catholic Bishops /
Joe Gunn – Director, Oficina de Asuntos Sociales – La Conferencia Canadiense de Obispos Catolicos
United States

Estados Unidos

 
----------
22 July / julio 2002
 No
----------

No cover Sheet. Requested (07/22/02) /
Sin carátula. Solicitada (22/07/02)

Contributions received before July 8, 2002 / Contribuciones recibidas antes del 8 de julio de 2002

a) Contributions received after May 1, 2002 / Contribuciones recibidas después del 1 de mayo de 2002

Document
Number / número

Name / Nombre Organization / Organización

Country / País
To Entity / Para Entidad

Date Received / Fecha Recibida
Compliant / Cumple

Distribution Date / Fecha Distribución
Status / Estado
FTAA.soc/civ/28 Mesa de Trabajo hacia un Diálogo Nacional sobre Comercio y Ambiente – Sociedad Peruana de Derecho Ambiental - Gremios, empresarios, ONGs, académicos, sector público/
Panel for a National Dialogue on Trade and the Environment—Peruvian Society of Environmental Law - Trade associations, employers’ associations, entrepreneurs, NGOs, academics, public sector
Peru /
Perú

 SOC, SME & TCI /SOC, SME & CTI
2 May / mayo 2002
 Yes/Si
15 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/34 Christopher Sinckler & Shantal Munro-KnightCaribbean Policy Development
Centre /Centro de Desarrollo de Políticas Caribeñas
Barbados
 NGIN & TCI/ GNIN & CTI
3 May / mayo 2002
 Yes/Si
24 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/38 Arthur Bobb & Shantal Munro-KnightWindward Island Farmer’s Association (WINFA), Caribbean (NGO) Reference Group (CRG) /
Asociación de Agricultores de las Islas de Barlovento; Grupo de Referencia del Caribe (ONG) (CRG)
St. Vincent and the Grenadines / San Vincente y las Granadinas
NGAG / GNAG
2 May / mayo 2002
 Yes/Si
27 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/58

Silvia Irene Palma Calderón - Regional Network of Civil Organizations for Migration –RNCOM-Member of the RNCOM Interim Executive Committee/
Red Regional de Organizaciones Civiles para las Migraciones –RROCM-Miembro del Comité Ejecutivo Transitorio de la RROCM
Guatemala
To all entities / A todas las entidades
14 June / junio 2002
 Yes/Si
24 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/59

Ricardo A. Vanegas – Corporación Bucaramanga Emprendedora (CBE): Franco y Alfredo
Colombia
To all entities / A todas las entidades
5 July / julio 2002
 Yes/Si
5 July / julio 2002
 Distributed / distribuido

b) Contributions received before May 1, 2002 / Contribuciones recibidas antes del 1 de mayo de 2002

Document
Number / número
Name / Nombre Organization / Organización

Country / País
To Entity / Para Entidad
Date Received / Fecha Recibida
Compliant / Cumple
Distribution Date / Fecha Distribución
Status / Estado
FTAA.soc/civ/01 List of 1st & 2nd Submissions / Lista de los 1 y 2 Aportes
FTAA SECRETARIAT / SECRETARIA ALCA
----------

- ---------
----------
----------
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/02 Antonio Estrany y Gendre
Red Empresarial de Integración Hemisférica (REIH)		 Argentina ECOM

14 January / enero 2002

Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/03 Antonio Estrany y Gendre
Red Empresarial de Integración Hemisférica (REIH)		 Argentina NGADCV /GNSADC

14 January / enero 2002

 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/04 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGAG /GNAG

14 January / enero 2002

 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/05 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGCP /GNPC

14 January / enero 2002

 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/06 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGDS /GNSC

14 January / enero 2002

 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/07 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGGP /GNCSP

14 January / enero 2002

 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/08 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGIN /GNIN

14 January / enero 2002

 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/09 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGIP /GNPI 14 January / enero 2002 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/10 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGMA /GNAM 14 January / enero 2002 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/11 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina NGSV /GNSV 14 January / enero 2002 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/12 Antonio Estrany y GendreRed Empresarial de Integración Hemisférica (REIH) Argentina SME 14 January / enero 2002 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/13 RICARDO GAETE QUEZADA
Universidad de Antofagasta		 Chile SOC 18 January / enero 2002 Yes/Si
24 January / enero 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/14

FTAA.soc/civ/14/Add.1

 Tatiana Lacerda Prazeres Universidade Federal de Santa Catarina - Brasil Brazil /

Brasil

 NGDS /

GNSC

 3 March / marzo 2002 Yes/Si
7 March / marzo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/15
FTAA.soc/civ/15/Add.1		 Dr. Peter D. Maynard
Peter D. Maynard & Co.

 

 
Bahamas
 To all entities / A todas las entidades 28 February / febrero 2002 Yes/Si
7 March / marzo 2002
 No cover sheet. Requested (02/28/02). Received (03/05/02). Distributed /Sin carátula. Solicitada (28/02/02). Recibida (05/03/02). Distribuido
FTAA.soc/civ/16
FTAA.soc/civ/16/Add.1		 Francisco A. Corrales - Chairman - The Free Trade Area of the Americas Committee of The International Law Section of the Florida Bar /Presidente - Comité del Area de Libre Comercio de las Américas, Sección de Derecho Internacional del Colegio de Abogados de Florida
United States / Estados Unidos
 To all entities / A todas las entidades 3 April / abril 2002 Yes/Si

4 April / abril 2002

 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/17

 

 Jose Maria Maya MejiaIntituto de Ciencias de la Salud - CES
Colombia
 NGCP, NGSV & SOC / GNPC, GNSV & SOC 1 April / abril 2002 Yes/Si

5 April / abril 2002

 No cover sheet. Requested (04/01/02). Received (04/05/02). Distributed / Sin carátula.
Solicitada (01/04/02). Recibida (05/04/02). Distribuido
FTAA.soc/civ/18
FTAA.soc/civ/18/Add.1		 Dr. Alberto R. Berton Moreno, Chairman - ASIPI – Inter-American Association of Industrial Property/Presidente - Asociación Interamericana de la Propiedad Industrial Argentina To all entities/ A todas las entidades 14 November / noviembre 2001 Yes/Si
23 April / abril 2002

No cover Sheet. Requested/
Follow-up (04/08/02.
Received (04/10/02)
Distributed
Sin carátula. Solicitada/
Seguimiento (08/04/02)
Recibida (10/04/02).
Distribuido
FTAA.soc/civ/19 Shantal Munro-Knight & Christopher SincklerCaribbean Policy Development Centre & Caribbean (NGO) Reference Group on External Relations (CRG) / Centro de Desarrollo de Politicas del Caribe (ONG) y Grupo de Referencia Caribeña (CRG) de Relaciones Externas
Barbados
 SOC
18 April / abril 2002
 Yes/Si
22 April / abril 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/20
FTAA.soc/civ/20/Add.1		 John Audley & Edward Sherwin
Carnegie Endowment for International Peace

 
United States/
Estados Unidos
 To all entities/ A todas las entidades
23 April / abril 2002
 Yes/Si
29 April / abril 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/21/Rev.1

 

 Maude Barlow, Volunteer Chairperson, The Council of Canadians and Deborah Bourque, Canadian Union of Postal Workers - The Council of Canadians - The Canadian Union of Postal Workers /Presidente Honorario – Consejo de Canadienses & Deborah Bourque – Sindicato Canadiense de Trabajadores Postales
Canada /
Canadá
 To all entities/ A todas las entidades
24 April / abril 2002
 Yes/Si
29 April / abril 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/22

 

 Amsale Maryam, Shantal Munro-Knight - Association of Development Agencies and the Caribbean Reference Grupo on External Relations / Asociación de Agencias de Desarrollo (ADA) y Grupo Caribeño de Referencia sobre Relaciones Externas (CRG)
Jamaica
 NGSV / GNSV
24 April / abril 2002
 Yes/Si
3 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/23

 

 Shantal Munro-Knight & Christopher Sinckler Caribbean Policy Development Centre & Caribbean (NGO) Reference Group on External Relations (CRG) / Centro de Desarrollo de Politicas del Caribe (ONG) y Grupo de Referencia Caribeña (CRG) de Relaciones Externas
Barbados
SME
24 April / abril 2002
 Yes/Si
3 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/24

 

 Hector Vargas Villalta Costums-Free Zones of the Americas Committee / Comité de Zonas Francas de las Américas
Costa Rica
 NGMA / GNAM
29 April / abril 2002
 Yes/Si
3 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/25

 

 Chris Brand Citizen of Canada / Ciudadano Canadiense
Canada /
Canadá
 NGCP. NGIP & TCI /GNPC, GNPI & CTI
30 April / abril 2002
 Yes/Si
7 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/26

 

 Amy N. Fairweather Trauma Foundation /Fundación Trauma
United States/
Estados Unidos
To all entities/ A todas las entidades
29 April / abril 2002
 Yes/Si
7 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/27 Nicolas de Torrente, Executive Director Médecins Sans Frontières/ Doctors Without Borders (MSF)
United States/
Estados Unidos
 NGIP & SOC /GNPI & SOC
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
15 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/29 Roberto Illingworth Cabanellas Presidente Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial CIAC/ Roberto Illingworth Cabanellas Inter-American Commercial Arbitration Commission
Ecuador
 NGDS & TCI / GNSC & CTI
30 April / abril 2002
 Yes/Si
15 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/30 José Ángel Tolentino y Edgar Lara National Foundation for Development / Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE)
El Salvador
 To all entities/ A todas las entidades
30 April / abril 2002
 Yes/Si
15 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/31 Profesor Dr. Ricardo Ignacio Beltramino, Profesor Dr. Omar Cejas Paulo César Lanza, Mariela Sveda  Organization(s)Universidad Abierta Interamericana – Rosario Regional Campus /Universidad Abierta Interamericana – Sede Regional Rosario
Argentina
 NGSV / GNSV
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
17 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/32
FTAA.soc/civ/32/Add.1		 FTAA Treaty Analysis Subcommittee International Trademark Association
United States/
Estados Unidos
 NGIP / GNPI
30 April / abril 2002

 Yes/Si
24 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/33

Working Group on Electronic Commerce / Grupo de Trabajo sobre Comercio Electronico - COMISION ALCA/PERU
Peru
Perú

 
ECOM
30 April / abril 2002
 Yes/Si
24 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido

 

FTAA.soc/civ/35 Asia I. Russell Health GAP Coalition (Global Access Project)
ACT UP Philadelphia (AIDS Coalition to Unleash Power)
United States/
Estados Unidos

NGIP / GNPI
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
24 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/36 Jack Roney , Director of Economics and Policy Analysis American Sugar Alliance/ Director de Economía y Análisis de Políticas - American Sugar Alliance (Alianza Azucarera de los Estados Unidos)
United States/
Estados Unidos
 NGAG, NGMA, SME & SOC/GNAG, GNAM, SME & SOC
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
24 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/37 Helmer Velásquez y Jorge Mario Salazar - NGO Coordination Forum and Research Council for Central American Development/Foro de Coordinaciones de ONG de Guatemala y Consejo de Investigaciones para el Desarrollo de Centroamérica CIDECA
Guatemala
 NGIP, NGAG & SOC /GNPI, GNAG & SOC
30 April / abril 2002
 Yes/Si
27 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/39
FTAA.soc/civ/39/Add.1		 William A. Hagedorn
Comstock & Theakston, Inc.
United States/
Estados Unidos
 NGMA /
 GNAM
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
27 May / mayo 2002

No cover Sheet. Requested.

Follow-up (05/02/02).
Received (05/03/02).
Distributed/
Sin carátula. Solicitada.
Seguimiento (02/05/02)
Recibida (03/05/02).
Distribuido
FTAA.soc/civ/40

Myriam Cristina Vargas Guzman Universidad del Cauca
Colombia
 NGDS &
NGIN /
GNSC & GNIN		 30 April / abril 2002 Yes/Si
28 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/41

Working Group on Competition Policy / Grupo de Trabajo sobre Políticas de Competencia COMISION ALCA/PERU
Peru
Perú

 

 NGCP /
GNPC
29 April / abril 2002
 Yes/Si
31 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/42

Working Group on Government Procurement / Grupo de Trabajo sobre Compras del Sector Publico COMISION ALCA/PERU
Peru
Perú

 NGGP /GNCSP
29 April / aryl 2002
 Yes/Si
31 May / mayo 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/43 Steven Beckman
International Union, UAW
United States/
Estados Unidos
 To all entities/ A todas las entidades
30 April / abril 2002
 Yes/Si
10 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/44
FTAA.soc/civ/44/
Add.1		 Mark Smith
Brazil-U.S.
Business
Council (U.S. Section)/
Consejo Empresarial
Brasil-E.U.
(Sección E.U.))
United
States/
Estados
Unidos
 To all Negotiating Groups & ECOM / A todas los grupos de negociación & ECOM
29
April /
abril
2002
 Yes/Si
10 June / junio 2002 
Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/45 Maureen Heffern Ponicki American Friends Service Committee
United
 States/
Estados
Unidos
 To all entities/
A todas las entidades
30
 April / abril
 2002
 Yes/Si
10 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/46
FTAA.soc/civ/46/Add.1		 Arnoldo de Campos - Agriculture in the WTO – the current status of negotiations - REBRIP Working Group on Agriculture/
Agricultura en la OMC – estado actual de las negociaciones - Grupo de Trabajo de Agricultura de la Red Internacional por la Integración de los Pueblos – REBRIP
Brazil /
Brasil
 NGAG, NGMA, NGCP, NGADCV
& SOC / GNAG, GNAM, GNPC, GNSADC
 & SOC
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
10 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/47 José Ángel Tolentino & Edgar Lara National Foundation for Development /Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE)
El Salvador
NGAG / GNAG
30 April / abril 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/48
FTAA.soc/civ/48/Add.1

Adriano Campolina Soares - The Multifunctionality of Family Agriculture - Brazilian Network for the Integration of Peoples’ (REBRIP) Working Group on Agriculture /
La multifuncionalidad de la agricultura familiar - Grupo de Trabajo de Agricultura de la Red Internacional por la Integración de los Pueblos – REBRIP
Brazil /
Brasil
 NGAG, NGMA & SOC / GNAG, GNAM & SOC
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/49 Federico Sacasa Caribbean Latin American Action
United
States/
Estados
 Unidos
 NGAG /

GNAG
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/50 Ambassador William Pryce Council of the Americas/ Consejo de las Américas
United
 States/
Estados
 Unidos
 To all entities/ A todas las entidades
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/51 Federico Sacasa  Caribbean Latin American Action
United
States/
Estados
Unidos
 NGIP /
GNPI
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/52 Jennifer Gerbasi Cornell University
United
 States/
Estados
Unidos
 NGDS, NGIN, NGMA, NGSV, NGADCV, TCI &
SOC /
GNSC, GNIN, GNAM, GNSV, GNSADC, CTI & SOC
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/53 Steven Waldman Machinery For Change, Inc
United
States/
Estados
Unidos
 NGIP /
GNPI
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
11 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/54 Stephen Lamar American
Apparel & Footwear Association/ Asociación Estadounidense de Ropa y Calzado
United
States/
Estados
Unidos
 NGDS, NGGP, NGIP, NGADCV NGMA, TCI, SME & SOC/
GNSC, GNCSP, GNPI, GNSADC GNAM, CTI, SME & SOC
30 April / abril 2002
 Yes/Si
24 June / junio 2002

No cover Sheet. Requested.
Follow-up (05/02/02).
Received (05/05/02).
Distributed/
Sin carátula. Solicitada.
Seguimiento (02/05/02)
Recibida (05/05/02).
Distribuido
FTAA.soc/civ/55 José Ángel Tolentino & Edgar LaraNational Foundation for Development /Fundación Nacional para el Desarrollo (FUNDE)
El Salvador
 NGIP / GNPI
30 April / abril 2002
 Yes/Si
24 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/56 FTAA.soc/civ/56/Add.1 Fernando Homem de Melo Trade Liberalization and Family Farming in Brazil - REBRIP Working Group on Agriculture / Liberalización Comercial y Agricultura Familiar en Brasil - Grupo de Trabajo de Agricultura de la Red Internacional por la Integración de los Pueblos – REBRIP
Brazil /
Brasil
 To all entities/ A todas las entidades
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
24 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
FTAA.soc/civ/57

Nelson Giordano Delgado e Renato S. Maluf - Trade and Development under the WTO Agreement on Agriculture: Brazil and the Proposed Development Fund - REBRIP Working Group on Agriculture / Comercio y Desarrollo en el Acuerdo sobre Agricultura de la OMC: Brasil y la propuesta de una Caja de Desarrollo - Grupo de Trabajo de Agricultura de la Red Internacional por la Integración de los Pueblos – REBRIP
Brazil/
Brasil
 NGAG, NGMA, NGADCV & SOC / GNAG, GNAM, GNSADC & SOC
1 May / mayo 2002
 Yes/Si
24 June / junio 2002
 Distributed / distribuido
   Crisanto Vargas Rojas Colombia
----------
15 November / noviembre 2002
 No
----------

No cover Sheet. Requested/ Follow-up (07/08/02)
Sin carátula. Solicitada/ Seguimiento (08/07/02)

 
countries sitemap a-z list governmental contact points